淑女王冠
您当前所在的位置》意林杂志 > 绘英语 > 2015年12月 总第12期 > 触心经典

If I Can Stop One Heart from Breaking

文 Emily Dickinson

If I can stop one heart from

breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the

aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

若有一颗心,因我愈合了创伤,

我的存在,便不是虚空;

若我能令一个人,少些疼痛,

或令一个人的苦楚,不那样灼热,

若我可以,将一只昏迷的罗宾鸟

带回它的巢穴,那么,

我的存在,便不是虚空。