淑女王冠
您当前所在的位置》意林杂志 > 环球儿童文学 > 2015年7月 总第7期 > 经典在线

捕 月 亮 的 网

文 文\[美] 谢尔·希尔弗斯坦 译\李剑波

我做了一张捕月亮的网,

今晚就要外出捕猎。

我要飞跑着把它抛向天空,

一定要套住那轮巨大的明月。

第二天,假如天上不见了月亮,

你完全可以这样想:

我已捕到了我的猎物,

把它装进了捕月亮的网。

万一月亮还在发光,

不妨瞧瞧下面,你会看清,

我正在天空自在地打着秋千,

网里的猎物却是颗星星。

I’ve made me a moon-catchin’ net,

And I’m going hunting tonight,

I’ll run along swinging it over my head,

And grab for that big ball of light.

So tomorrow just look at the sky,

And if there’s no moon you can bet

I’ve found what I sought and I finally caught

The moon in my moon-catchin’ net.

But if the moon’s still shinning there,

Look close underneath and you’ll get

A clear look at me in the sky swinging free

With a star in my moon-catchin’ net.