淑女王冠
您当前所在的位置》意林杂志 > 环球儿童文学 > 2015年7月 总第7期 > 故事

溜冰课

文 文/[美]芭芭拉·欧文 译/孙宝成

狐狸和熊大哥坐在台阶上,穿好他们的新溜冰鞋。

“这本书叫作《如何溜冰》。”熊大哥说,“第一课是‘怎样跌倒’。”

狐狸笑了。“我可不想跌倒,”他说,“我想溜快一点。”

熊大哥接着读那本书。他说:“第二课叫作‘如何滑行’。”

狐狸没有听。他摇摇摆摆地想要穿着溜冰鞋走路。他说:“我要获得一点成就感。”他摇摆了一会儿,喊道:“我要滑了!”他挥舞着手臂,往前滑去。

“你跟图上的动作不一样。”熊大哥说。狐狸摇摆着冲向一段又长又缓的斜坡。他喊道:“我朝坡下滑了。”

“哟嗬!”他兴奋地大叫一声。“第三课是‘如何停下’。”熊大哥叫道。“我不想停下,”狐狸喊,“我要享受快乐。”

狐狸滑过灌木丛,滑过电线杆,滑过一栋栋房子。向下、向下、向下,他不停地滑着。溜冰鞋骨碌骨碌地滚动着。

狐狸心想:“哦嗬,这条路这就快到头了,我必须停下,搞不好我要撞上了。”“熊大哥!读读怎样停下!”狐狸大喊。“什么?”熊大哥在台阶那里问。

“我怎么停下?”狐狸又喊道。骨碌骨碌,他的溜冰鞋越滑越快。“在斜坡上太复杂了。”熊大哥叫道,“跌倒。”

狐狸看着前面坚硬的路面,再看看路边软和的草地。他真希望自己练习过第一课——如何跌倒。熊大哥脱下溜冰鞋,去追狐狸。“书上说要放松身体,就像湿面条一样,倒下。”

狐狸想到意大利面条,他想到了苦杏仁面条,他想到了鸡肉面条汤。

溜冰鞋骨碌骨碌、骨碌骨碌地往前行。呼哧、呼哧,熊大哥喘着气。

“我是一根湿面条。”狐狸喊着。他不由自主地倒在草地上,开始打滚——1、2、3,打了三个滚。最后,狐狸站起来,笑了。

“我跌倒了,”他说,“我可以溜冰了,我可以停下了。”

“你真出色。”熊大哥说,他拥抱了自己的朋友。

狐狸大笑着擦了擦碰肿的膝盖:“不过, 现在还是读读那本书吧, 从头开始读。”