淑女王冠
您当前所在的位置》意林杂志 > 环球儿童文学 > 2015年6月 总第6期 > 故事

神奇的饭盒 The Magic Lunch Box

文 米奇·莫蒂默 译/唐小玉

  艾米有个神奇的饭盒——可以变出各种各样的食物。只要轻轻一按红色按钮,苹果、热狗、牛奶就会瞬间出现。可是,轮到

  杰克实验这神奇的饭盒时,可怕的“灾难”降临了……

  在克里斯蒙小学,所谓的午饭就是剩饭剩菜,混合着各种味道:剩鸡肉、剩牛肉、剩猪肉、剩土豆,有时甚至还有剩火鸡肉。

  一天吃午饭的时候,杰克说:“瞧,我的午饭还在出气呢。”“我的刚死,”布莱恩说,“现在我真想吃块比萨。”杰克看着坐在对面的奥莉芙。奇怪,往常她总是很起劲地拿学校的午饭开玩笑,今天却不说话,只是一直盯着什么东西在看。

  “奥莉芙,嗨,奥莉芙。”杰克喊了两声。奥莉芙指了指远处,说:“看,那边有个女孩一个人坐着。”布莱恩看了一眼说:“哦,她是新生,昨天刚来的。”奥莉芙站了起来,端起她的托盘。“我们去跟她坐一起吧。”布莱恩和杰克跟在她身后,一起走了过去。“我叫奥莉芙,这是布莱恩和杰克,”奥莉芙说,“不介意我们和你坐一起吧?”

  女孩笑了笑:“当然不介意,我叫艾米。”他们坐了下来,却发现艾米没有托盘:“你不吃学校的午饭?”艾米点了点头:“我自己带了一份。”说着她从背包里拿出一个大饭盒,饭盒上还有三个银转盘和一个大大的红色按钮。

  “我哥哥总喜欢搞些小发明,”艾米说,“他听说这里的午饭总是残羹剩饭,就做了这个饭盒给我。”“看起来很酷,”杰克说,“他发明过很多东西吗?”“反正没人能买得到。他的发明最后似乎总会……坏掉。”奥莉芙上前打量着饭盒。“它有什么用?冷冻食物吗? ”“不是的,你看,饭盒里面是空的,”艾米打开盖子给大家看,然后又盖上,把饭盒放在桌子上,按了下红色按钮。饭盒开始隆隆作响,并跳了起来。盖子一张一合,一阵烟冒了出来。过了一会儿,铃响了,饭盒停止了跳动。艾米掀开盖子,取出一盘热狗和黄豆,还有一杯苹果汁。

  杰克和奥莉芙吃惊地看着这一切。布莱恩看着艾米:“你肯定是在开玩笑。”艾米合上了盖子,把饭盒推到他面前。他看着转盘,转盘上显示的是设置食物为热狗。他饶有兴趣地把指针拨到火鸡大餐上。旁边的小吃转盘上,他选择了苹果。

  接着,布莱恩按下了红色按钮,饭盒又开始跳了起来。铃响后,他掀开盖子,吃惊地看到想要的东西已经呈现在面前。奥莉芙问道:“这是什么原理?”艾米耸了耸肩:“和中子有关。我哥真的很聪明的。”奥莉芙笑了笑:“我可以试试吗?”艾米点了点头。于是奥莉芙转动转盘,不一会儿就取出了一个四英寸的比萨、椒盐脆饼干和水。下面轮到杰克了,杰克只选择了意大利面,其他两个转盘都拨到关闭的位置。因为他已经吃过午饭,不是很饿。

  杰克按下按钮,饭盒又开始蹦蹦跳跳,发出噼里啪啦的声音,还喷出了一阵烟。可是这次好像有点不对劲,不断有烟从里面喷出来,铃也没有响,绿色和蓝色的火花从盖子下面冒了出来。接着盖子啪的一下飞到空中,撞到了天花板上。餐厅里的其他孩子都看了过来,一些胆小的孩子吓得尖叫着跑了。杰克、艾米、布莱恩和奥莉芙吓得呆坐在那里,看着那盘意大利面越来越多,堆得像小山一样。

  “出故障了!”艾米大喊。杰克不顾一切地拿过盖子,把转盘指针拨到关闭的位置。意大利面不再增多!但是太晚了。饭盒摇摇晃晃,几秒钟后就倒了,里面的意大利面糊了大家一身。大家都看着艾米。一些孩子对她怒目而视,另一些则欢呼雀跃。艾米不好意思地笑了:“就像我说的,我哥发明的东西最后总是坏掉。”

  杰克哈哈大笑:“其实不算糟糕啦,至少糊在我们身上的不是剩饭剩菜。”

  译自Highlights for Children