淑女王冠
您当前所在的位置》意林杂志 > 环球儿童文学 > 2015年5月 总第5期 > 我是翻译狂

Fishing with Grandpa

文 Paul Lessie

五月,花儿在尽情地绽放,鸟儿在枝头愉悦地歌唱,“我”和爷爷决定去家门前的小湖钓鱼。这可真是惊险刺激又激又无比欢乐的一天!想知道在我们身上都发生了些什么吗?请拿起你的笔将下面这篇英语小短文翻译成中文,并寄到《意林·环球儿童文学》编辑部吧!参与有奖哦!(译作将在隔期杂志上刊登,一经登刊登即付稿酬)

 

Grandpa and I have our poles and a net.

Were leaving our shoes so they wont get wet.

Our dog jumps in, and she makes the boat rock.

We pull on the oars to get clear of the dock.

Grandpa gets six fish. I catch only four.

With our pail full of fish, we rock back to the shore.

We tie up to the dock, take our poles out, and then...

our dog jumps out, and the boat rocks again.

Out get the pail. Our fish all swim free.

But that doesnt bother my grandpa and me.

Well tell all our friends that our fishing was fun, 

But our fish got away---every last one!


寄信方式:
1.发送电子邮件至yilinsandy@126.com
2.写信寄往北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林·环球儿童文学》编辑部